1
00:00:03,841 --> 00:00:06,510
♪ ♪

2
00:00:06,552 --> 00:00:08,262
Pero es simplemente estático.

3
00:00:08,304 --> 00:00:09,722
Exactamente.

4
00:00:09,764 --> 00:00:12,433
Creo que es un punto de inflexión.

5
00:00:12,475 --> 00:00:14,643
Un momento en el que la historia
puede cambiarse fundamentalmente.

6
00:00:14,685 --> 00:00:16,771
En ese momento,
el futuro sigue sin escribirse.

7
00:00:27,531 --> 00:00:29,200
Lo encontré.

8
00:00:29,241 --> 00:00:31,410
Lo siento, ojalá pudiéramos
simplemente acurrúcate en el sofá

9
00:00:31,452 --> 00:00:33,245
y llorar juntos,
pero no podemos.

10
00:00:33,287 --> 00:00:35,122
No mientras los invisibles tengan
El Libro de las Sombras.

11
00:00:35,164 --> 00:00:37,041
¿Lo invisible?

12
00:00:37,083 --> 00:00:39,251
En serio vas a traer
¿Eso está en este momento?

13
00:00:39,293 --> 00:00:40,795
Sé que no es fácil.

14
00:00:40,836 --> 00:00:42,630
Pero este es el trabajo.
Somos las Embrujadas.

15
00:00:42,671 --> 00:00:44,298
No, ustedes son las Embrujadas.

16
00:00:44,340 --> 00:00:46,217
ni siquiera estoy
tu hermana biológica.

17
00:00:46,258 --> 00:00:47,968
Eres nuestra hermana.

18
00:00:48,010 --> 00:00:49,929
Biológico y elegido.

19
00:00:49,970 --> 00:00:51,847
Yo no elegí nada de esto.

20
00:00:56,060 --> 00:00:57,895
¿Ella acaba de abandonar?

21
00:00:57,937 --> 00:00:59,855
Oh, sí, lo hizo.

22
00:01:00,731 --> 00:01:02,858
Y es el primer paso
en todo desmoronándose.

23
00:01:02,900 --> 00:01:04,985
Tengo que mostrarles algo a ambos.

24
00:01:05,027 --> 00:01:06,487
¿Puede esperar?

25
00:01:06,529 --> 00:01:08,531
Estamos como en el medio
de algo grande.

26
00:01:08,572 --> 00:01:10,074
gran me gusta
un asesinato de Bee Bop,

27
00:01:10,116 --> 00:01:11,367
de qué se trata Roxie
para atraerte?

28
00:01:11,408 --> 00:01:12,868
¿Alguien mató a un Bee Bop?

29
00:01:12,910 --> 00:01:14,787
No alguien. Era Lloyd.

30
00:01:14,829 --> 00:01:17,581
en el baño de la casa de muñecas
con el cuchillo.

31
00:01:19,166 --> 00:01:20,793
Y estás a punto de darte la vuelta
en un duendecillo, le brotan alas,

32
00:01:20,835 --> 00:01:23,087
y volar.
Es súper genial, pero...

33
00:01:23,129 --> 00:01:25,381
no detendrá siete mil millones
los humanos se conviertan en árboles.

34
00:01:25,422 --> 00:01:27,466
Árboles. Como en...

35
00:01:27,508 --> 00:01:29,135
Verde, frondoso.

36
00:01:29,176 --> 00:01:30,553
¡Maricón!

37
00:01:30,594 --> 00:01:33,305
Eh, Josefina,
¿estás bien?

38
00:01:33,347 --> 00:01:35,933
Estoy bien.
Todo lo demás no lo es.

39
00:01:37,059 --> 00:01:39,145
Debes escucharme.

40
00:01:40,312 --> 00:01:42,148
Está todo aquí.

41
00:01:42,189 --> 00:01:43,607
Y necesitas mirar.

42
00:01:43,649 --> 00:01:45,734
Porque solo tenemos
una última oportunidad

43
00:01:45,776 --> 00:01:48,279
para salvar el mundo.

44
00:01:55,536 --> 00:01:57,496
(jadeando)

45
00:01:57,538 --> 00:02:00,207
Sólo respira.

46
00:02:00,249 --> 00:02:02,835
(gruñidos)

47
00:02:02,877 --> 00:02:06,088
(gritando)

48
00:02:06,130 --> 00:02:08,549
Esto es horrible.

49
00:02:08,591 --> 00:02:11,218
Él no se ha ido.

50
00:02:11,260 --> 00:02:13,804
Y yo tampoco.

51
00:02:13,846 --> 00:02:15,723
Espera.

52
00:02:15,764 --> 00:02:17,308
¿Todos morimos?

53
00:02:17,349 --> 00:02:18,726
Eso fue súper apestoso.

54
00:02:18,767 --> 00:02:20,311
Pero recuerda,

55
00:02:20,352 --> 00:02:21,812
nada de eso
ha sucedido todavía.

56
00:02:21,854 --> 00:02:23,439
todavía tenemos una oportunidad
para cambiarlo.

57
00:02:23,480 --> 00:02:24,732
Bueno.

58
00:02:24,773 --> 00:02:26,525
Sabemos qué no hacer.

59
00:02:26,567 --> 00:02:28,402
Lo que necesitamos es una cinta
con un plan a seguir.

60
00:02:28,444 --> 00:02:30,696
Hemos detenido lo que hemos visto.

61
00:02:30,738 --> 00:02:32,364
llegaré a jordania

62
00:02:32,406 --> 00:02:33,866
antes de encontrarse con Chloe.

63
00:02:33,908 --> 00:02:35,618
interceptaré a Kaela
antes de que ella corra

64
00:02:35,659 --> 00:02:37,036
hacia Ishani en el camino.

65
00:02:37,077 --> 00:02:39,038
¿Encontrarás a Harry?
ver si puede conseguir

66
00:02:39,079 --> 00:02:42,666
más información de esa señora
¿En el raro videoclub?

67
00:02:44,001 --> 00:02:45,836
Mel... asesinato de Bee Bop.

68
00:02:45,878 --> 00:02:47,504
Era Lloyd.

69
00:02:47,546 --> 00:02:49,465
Bueno, ¿cómo hiciste...?

70
00:02:49,506 --> 00:02:50,925
Hay una cinta.

71
00:02:50,966 --> 00:02:52,551
Larga historia.

72
00:02:52,593 --> 00:02:54,386
Pero lo más importante...

73
00:02:54,428 --> 00:02:56,347
te ibas a ir a dormir
durante siete años

74
00:02:56,388 --> 00:02:57,806
sin decir adiós.

75
00:02:57,848 --> 00:03:00,643
despues de todo
Eso ha pasado entre nosotros.

76
00:03:00,684 --> 00:03:03,103
Quiero decir, no creo
hay una pulgada de tu oficina

77
00:03:03,145 --> 00:03:05,314
donde no lo hicimos--

78
00:03:05,356 --> 00:03:08,484
Kiss-and-Tell Mel ataca de nuevo.

79
00:03:08,525 --> 00:03:10,236
No.

80
00:03:10,277 --> 00:03:12,029
¿Qué pasó entre nosotros?
no tiene nada que ver

81
00:03:12,071 --> 00:03:13,697
con mi fase de Besar y Contar.

82
00:03:13,739 --> 00:03:16,367
no estaba huyendo
de mi pena contigo.

83
00:03:17,576 --> 00:03:19,119
Lo que hicimos...

84
00:03:19,161 --> 00:03:20,829
importaba.

85
00:03:23,290 --> 00:03:24,750
Entonces...

86
00:03:24,792 --> 00:03:26,627
no irás
en hibernación

87
00:03:26,669 --> 00:03:28,295
hasta que tengamos la oportunidad de hablar.

88
00:03:48,857 --> 00:03:51,443
Mm, esto otra vez no.

89
00:03:52,653 --> 00:03:55,072
Pensé que habíamos terminado con el
"Casi te atropello".

90
00:03:55,114 --> 00:03:56,615
Lo mismo contigo
huyendo.

91
00:03:56,657 --> 00:03:58,617
Dev murió.

92
00:03:58,659 --> 00:04:01,161
si alguien entiende
lo que estás pasando...

93
00:04:01,203 --> 00:04:02,955
No es suficiente.

94
00:04:02,997 --> 00:04:05,124
quiero esto todo
nunca haber sucedido.

95
00:04:06,458 --> 00:04:08,544
Lo quiero aquí conmigo.

96
00:04:08,585 --> 00:04:10,671
Yo también quiero eso.

97
00:04:10,713 --> 00:04:12,881
Para desarrollador. Para Macy.

98
00:04:12,923 --> 00:04:14,633
Para mi mamá.

99
00:04:14,675 --> 00:04:16,677
Pero no podemos traerlos de regreso.

100
00:04:16,719 --> 00:04:18,554
y algo
esta sucediendo

101
00:04:18,595 --> 00:04:20,806
con el perdido
eso va

102
00:04:20,848 --> 00:04:23,851
para llevarse a todos y a todo
lejos si no lo detenemos.

103
00:04:23,892 --> 00:04:25,728
"Todo"?

104
00:04:26,812 --> 00:04:28,522
Así que por favor.

105
00:04:28,564 --> 00:04:30,274
Sólo vuelve conmigo.

106
00:04:30,316 --> 00:04:32,568
Una vez más.

107
00:04:41,702 --> 00:04:44,580
¿Alguna vez has oído hablar de otro?
mundo con otras Embrujadas?

108
00:04:44,621 --> 00:04:46,373
¿Incluso otros Whitelighters?

109
00:04:46,415 --> 00:04:48,000
No.

110
00:04:48,042 --> 00:04:50,252
Pero una vez tomé hongos
e imaginé un mundo

111
00:04:50,294 --> 00:04:52,671
donde la sangre era mayonesa
y las gallinas tenían orejas.

112
00:04:55,132 --> 00:04:57,968
Bueno, estás en un estado.

113
00:04:59,219 --> 00:05:01,347
Acabo de escapar de ser rehén
a una mujer que es

114
00:05:01,388 --> 00:05:04,183
increíblemente profético
o totalmente loco.

115
00:05:07,061 --> 00:05:08,687
¿Considerarías hacerte cargo?

116
00:05:08,729 --> 00:05:10,147
la camelia azul
mientras estoy fuera?

117
00:05:10,189 --> 00:05:11,565
¿Estabas siquiera escuchando?

118
00:05:11,607 --> 00:05:13,108
Sí, entendí la esencia.

119
00:05:13,150 --> 00:05:14,693
Tienes tu agenda.
Yo tengo el mío.

120
00:05:14,735 --> 00:05:17,029
Mira, creo que hemos hecho
uno al lado del otro,

121
00:05:17,071 --> 00:05:19,448
pero dirigiendo este lugar
con todas sus complejidades?

122
00:05:19,490 --> 00:05:21,575
No es mi destino.

123
00:05:21,617 --> 00:05:24,620
Bueno, ¿cuál es tu destino?
¿Harry Greenwood?

124
00:05:24,661 --> 00:05:26,914
Estafador de Whitelighter,
al Necroencendedor,

125
00:05:26,955 --> 00:05:28,874
¿a qué sigue?

126
00:05:28,916 --> 00:05:31,085
Bueno, si lo supiera...

127
00:05:31,126 --> 00:05:32,711
¡Harry!

128
00:05:32,753 --> 00:05:34,171
he estado buscando
en todas partes.

129
00:05:34,213 --> 00:05:35,464
Por favor dime que sabes
como volver

130
00:05:35,506 --> 00:05:36,924
de donde vino esta cinta.

131
00:05:48,560 --> 00:05:50,854
Jordán Chase...

132
00:05:50,896 --> 00:05:53,107
Te amo.

133
00:05:54,191 --> 00:05:56,318
Uh, no es que me importe, pero, um...

134
00:05:56,360 --> 00:05:58,695
¿Qué provocó eso?

135
00:05:58,737 --> 00:06:00,697
Tu muerte.

136
00:06:01,990 --> 00:06:04,410
Estoy cansado de...

137
00:06:04,451 --> 00:06:05,828
preocuparse y perder el tiempo

138
00:06:05,869 --> 00:06:07,287
y nosotros haciendo un lío.

139
00:06:07,329 --> 00:06:09,206
Maggie Vera...

140
00:06:10,791 --> 00:06:14,002
Yo también te amo.

141
00:06:16,713 --> 00:06:18,966
Mmm.

142
00:06:19,007 --> 00:06:20,592
Una cosa.

143
00:06:20,634 --> 00:06:22,428
¿Podemos volver a la parte?

144
00:06:22,469 --> 00:06:24,721
¿Dónde dijiste "tu muerte"?

145
00:06:26,265 --> 00:06:28,350
TROLL:
Me comprometo contigo...

146
00:06:28,392 --> 00:06:29,893
el Perdido.

147
00:06:29,935 --> 00:06:31,979
Me comprometo cuerpo...

148
00:06:32,020 --> 00:06:33,439
y alma.

149
00:06:34,940 --> 00:06:37,484
PERDIDO:
El presente está cambiando.

150
00:06:37,526 --> 00:06:39,445
Puedo sentirlo.

151
00:06:39,486 --> 00:06:41,613
Todavía podemos superar,

152
00:06:41,655 --> 00:06:43,532
pero debes

153
00:06:43,574 --> 00:06:44,741
dar más.

154
00:06:44,783 --> 00:06:48,078
Para ti... cualquier cosa.

155
00:06:48,120 --> 00:06:50,080
Todo.

156
00:06:50,122 --> 00:06:52,207
PERDIDO:
Creen que pueden detenerme

157
00:06:52,249 --> 00:06:54,877
porque conocen el futuro.

158
00:06:54,918 --> 00:06:57,129
Pero lo que hacemos a continuación

159
00:06:57,171 --> 00:06:59,631
los pondrá de rodillas.

160
00:07:06,472 --> 00:07:08,724
Esto es súper extraño.

161
00:07:08,765 --> 00:07:10,851
Por varias razones.

162
00:07:13,187 --> 00:07:15,397
¿Qué...?

163
00:07:15,439 --> 00:07:17,483
(jadeos)

164
00:07:17,524 --> 00:07:19,401
¿Hice eso?

165
00:07:21,945 --> 00:07:24,531
Y como un mal centavo,
él ha vuelto.

166
00:07:24,573 --> 00:07:27,409
Esa no es forma de saludar
Tu antiguo rehén, ¿verdad?

167
00:07:28,410 --> 00:07:30,120
Ella es la que te golpeó
la cabeza con la linterna?

168
00:07:30,162 --> 00:07:32,164
Tuve que hacerle entrar en razón.

169
00:07:32,206 --> 00:07:33,457
¿Puedo confiar en ti?
¿No volver a hacerlo?

170
00:07:33,499 --> 00:07:34,958
depende
sobre por qué estás aquí.

171
00:07:35,000 --> 00:07:36,793
algo es
desestabilizarse.

172
00:07:36,835 --> 00:07:39,421
En tu mundo y probablemente
el mundo del que vengo también.

173
00:07:39,463 --> 00:07:40,672
Bueno, ¿lo sabemos con seguridad?

174
00:07:40,714 --> 00:07:42,132
Es lógico.

175
00:07:42,174 --> 00:07:44,384
Nuestros dos mundos tienen
caminos hacia este lugar.

176
00:07:44,426 --> 00:07:47,638
Tenemos que asumir que las cosas
arruinarse por ambos lados.

177
00:07:47,679 --> 00:07:49,431
Algo está pasando.
El día de la caída.

178
00:07:49,473 --> 00:07:51,642
Esto no es sólo eso.
Es más grande.

179
00:07:51,683 --> 00:07:54,770
Quizás por eso la bruja
de mi mundo creado

180
00:07:54,811 --> 00:07:56,563
toda esta tienda
para empezar.

181
00:07:56,605 --> 00:07:58,899
Lo que sea que esté por suceder,
Podría destruir ambos mundos.

182
00:07:58,941 --> 00:08:00,359
a menos que lo detengamos.

183
00:08:00,400 --> 00:08:02,444
Vimos en nuestra cinta
¿Cómo puedes echar un vistazo?

184
00:08:02,486 --> 00:08:04,446
en lo que está pasando ahora mismo
en una de estas pantallas.

185
00:08:04,488 --> 00:08:06,573
En condiciones ideales,
seguro.

186
00:08:08,784 --> 00:08:10,744
Estas no son esas condiciones.

187
00:08:10,786 --> 00:08:12,955
Déjame mostrarte cómo usábamos
hacerlo en los años 1970.

188
00:08:16,291 --> 00:08:17,793
(exhala)

189
00:08:17,834 --> 00:08:19,586
Aquí. Dame tu mano.
Usaremos nuestros cuerpos

190
00:08:19,628 --> 00:08:21,838
como la extensión
de la antena.

191
00:08:21,880 --> 00:08:24,299
HARRY: Bien, sí, claro.
Cuanto más, mejor.

192
00:08:30,264 --> 00:08:32,724
HARRY: Parece que
lugar donde se realizará la ceremonia

193
00:08:32,766 --> 00:08:34,851
criar a inara
tuvo lugar.

194
00:08:34,893 --> 00:08:36,812
Intenta moverte
tu pie derecho.

195
00:08:38,605 --> 00:08:41,191
Y es por eso que pasé
los últimos 15 años

196
00:08:41,233 --> 00:08:42,568
Aquí dentro haciendo glúteos.

197
00:08:44,736 --> 00:08:46,655
Chicos...

198
00:08:49,241 --> 00:08:50,951
DIANA: ¿Qué diablos?
¿está haciendo?

199
00:08:50,993 --> 00:08:54,871
no te fallaré,
No te fallaré.

200
00:08:54,913 --> 00:08:58,792
No te fallaré, Perdido.

201
00:08:58,834 --> 00:09:02,462
no te fallaré,
No te fallaré.

202
00:09:02,504 --> 00:09:04,006
(las ramitas crujen)

203
00:09:04,047 --> 00:09:06,800
Tienes El Libro de las Sombras
y el Bowl, ¿sí?

204
00:09:08,093 --> 00:09:09,595
Nosotros nos encargaremos desde aquí.

205
00:09:09,636 --> 00:09:10,887
Qué, espera, espera, no, no, no.

206
00:09:10,929 --> 00:09:12,889
¡Esperar! ¡No!

207
00:09:17,436 --> 00:09:20,814
Este nuevo plan, sea cual sea,
necesitas decirnos.

208
00:09:21,648 --> 00:09:23,358
¿Así que lo que?

209
00:09:23,400 --> 00:09:25,235
¿Puedes detenerlo?

210
00:09:25,277 --> 00:09:27,613
No puedes... esa es la gloria
de lo que viene después.

211
00:09:27,654 --> 00:09:29,615
Es más grande que incluso
ustedes tres.

212
00:09:31,033 --> 00:09:33,076
Espera, ¿eso es...?

213
00:09:34,077 --> 00:09:37,080
Un último regalo del Tallyman.

214
00:09:38,373 --> 00:09:40,459
No sois los únicos elegidos.

215
00:09:41,752 --> 00:09:43,587
Yo también lo soy.

216
00:09:43,629 --> 00:09:45,672
Por el Perdido.

217
00:09:45,714 --> 00:09:48,675
un instrumento
de redención brutal.

218
00:09:48,717 --> 00:09:51,303
Sabemos lo abrumador
que se puede sentir.

219
00:09:51,345 --> 00:09:53,597
¿Bueno? Pero la muerte es
no la respuesta.

220
00:09:53,639 --> 00:09:55,557
Vamos a llevarte a casa.

221
00:09:55,599 --> 00:09:57,392
No me voy a casa.

222
00:09:57,434 --> 00:09:59,269
Ninguno de nosotros lo es.

223
00:10:00,520 --> 00:10:02,481
De una forma u otra...

224
00:10:02,522 --> 00:10:04,900
esto... es

225
00:10:04,941 --> 00:10:07,694
nuestro último día en la Tierra.

226
00:10:07,736 --> 00:10:10,113
Volver. ¡Volver!

227
00:10:14,117 --> 00:10:15,827
no puedo decirte
que cansado estoy de intentar conseguir

228
00:10:15,869 --> 00:10:17,579
entrañas de criatura
fuera de mi cabello por la noche.

229
00:10:17,621 --> 00:10:19,498
Lo sé. todo esto
muerte sin sentido.

230
00:10:19,539 --> 00:10:20,916
Centrémonos en lo positivo.

231
00:10:20,957 --> 00:10:22,334
Sin el Libro ni el cuenco,

232
00:10:22,376 --> 00:10:24,127
Nadie puede criar a Inara.

233
00:10:24,169 --> 00:10:26,213
Excepto que eso no parece ser
lo que ella está planeando más.

234
00:10:26,254 --> 00:10:28,173
Criar a Inara fue
se supone que debe provocar

235
00:10:28,215 --> 00:10:30,425
la desaparición de los humanos.
Es un troll.

236
00:10:30,467 --> 00:10:31,885
Entonces, ¿qué pasa con todo...?

237
00:10:31,927 --> 00:10:33,637
"Este es nuestro
último día en la Tierra"?

238
00:10:33,679 --> 00:10:35,597
Tal vez simplemente esté completamente loco.

239
00:10:35,639 --> 00:10:37,891
¿Sabes?

240
00:10:37,933 --> 00:10:40,185
¡Vaya!

241
00:10:40,227 --> 00:10:42,604
PERDIDO:
Eres como ellos.

242
00:10:42,646 --> 00:10:45,148
Mis hermanas.

243
00:10:45,190 --> 00:10:47,776
Débil y asustado.

244
00:10:47,818 --> 00:10:48,985
¿Inara?

245
00:10:49,027 --> 00:10:51,029
Habla con nosotros.

246
00:10:51,071 --> 00:10:53,115
podemos calcular
esto juntos.

247
00:10:53,156 --> 00:10:55,158
PERDIDO:
No más charla.

248
00:10:55,200 --> 00:10:57,327
He esperado bastante.

249
00:10:57,369 --> 00:11:00,038
Puedes encerrarme,

250
00:11:00,080 --> 00:11:02,624
impide que me levante.

251
00:11:02,666 --> 00:11:06,169
Pero no puedes detenerme
de cambiar el mundo.

252
00:11:06,211 --> 00:11:08,296
(timbre agudo)

253
00:11:16,763 --> 00:11:18,849
MAGGIE:
¿Qué pasaría si Ray no fuera a ninguna parte?

254
00:11:18,890 --> 00:11:21,226
Estas plantas y árboles que nos rodean
en realidad son...

255
00:11:21,268 --> 00:11:22,602
todos los humanos?

256
00:11:29,901 --> 00:11:32,362
he estado mirando
lo que pasó.

257
00:11:32,404 --> 00:11:34,489
Tanta gente sufriendo.
Tenemos que detenerlo.

258
00:11:34,531 --> 00:11:36,450
Lo sé.
Lo estamos intentando.

259
00:11:36,491 --> 00:11:38,118
Conseguimos el Unity Bowl y
El Libro de las Sombras de vuelta.

260
00:11:38,160 --> 00:11:39,119
Entonces, bien.

261
00:11:39,161 --> 00:11:40,579
JORDANIA:
¿Y el troll?

262
00:11:40,620 --> 00:11:42,414
No tan bien.

263
00:11:42,456 --> 00:11:44,082
MEL:
Y Inara tiene algo
más bajo la manga.

264
00:11:44,124 --> 00:11:46,251
¿Peor que exterminar humanos?

265
00:11:46,293 --> 00:11:47,627
Tenemos que descubrir qué es.

266
00:11:47,669 --> 00:11:49,087
KELA:
tal vez haya
algo de charla

267
00:11:49,129 --> 00:11:50,964
por lo invisible que
¿Podría darnos una pista?

268
00:11:51,006 --> 00:11:52,215
¿Estás bien?

269
00:11:52,257 --> 00:11:54,009
solo tengo
un intenso dolor de cabeza.

270
00:11:54,050 --> 00:11:56,636
Probablemente de Inara.
rabieta en el bosque.

271
00:11:56,678 --> 00:11:58,805
Tienes dolores de cabeza dos días.
antes de tu período.

272
00:11:58,847 --> 00:12:00,307
El mío empezó ayer.

273
00:12:00,348 --> 00:12:01,725
Sí, el lunes.

274
00:12:01,767 --> 00:12:04,352
te haré algunos
Té después, ¿vale?

275
00:12:04,394 --> 00:12:05,812
Hermanas, hombre.

276
00:12:05,854 --> 00:12:07,814
La magia no tiene nada
en tu conexión.

277
00:12:09,608 --> 00:12:11,526
MAGGIE:
Conexión hermana.

278
00:12:11,568 --> 00:12:13,904
A eso le preguntamos.

279
00:12:13,945 --> 00:12:16,531
Bueno. ¿Pero cómo los encontramos?

280
00:12:16,573 --> 00:12:18,241
En la cinta.

281
00:12:18,283 --> 00:12:19,868
En la antigua línea de tiempo,

282
00:12:19,910 --> 00:12:22,245
Ishani saldrá de gira
conocer a Kaela ahora mismo.

283
00:12:22,287 --> 00:12:23,830
Si se dan prisa,
podrías atraparla.

284
00:12:25,832 --> 00:12:26,958
tu y yo podemos ir a buscar
el Guardián.

285
00:12:27,000 --> 00:12:29,503
Sí.

286
00:12:33,548 --> 00:12:35,258
Ishani debería haber
Ya he estado aquí.

287
00:12:35,300 --> 00:12:37,135
Algo no está bien.

288
00:12:37,177 --> 00:12:39,554
Tal vez porque estamos cambiando
lo que estamos haciendo en el presente,

289
00:12:39,596 --> 00:12:41,056
ella no viene
para encontrarme.

290
00:12:41,097 --> 00:12:43,183
Aférrate.

291
00:12:44,476 --> 00:12:47,437
Instaladores de plátanos, que
significa que Ishani estuvo aquí...

292
00:12:47,479 --> 00:12:49,815
Oye, esas miradas
igual que el de mi mamá...

293
00:12:49,856 --> 00:12:51,775
¡No hagas eso!

294
00:12:51,817 --> 00:12:53,944
¡Están drogados!

295
00:12:53,985 --> 00:12:56,321
realmente necesitas
para ver esa cinta.

296
00:12:56,363 --> 00:12:59,407
Si Ishani estuviera aquí,
podemos descubrir

297
00:12:59,449 --> 00:13:01,618
adónde fue a continuación.

298
00:13:01,660 --> 00:13:03,829
Revelar el camino una vez recorrido.

299
00:13:03,870 --> 00:13:05,956
Desnuda tus plantas,
antes de que el tiempo se desvanezca.

300
00:13:16,424 --> 00:13:18,760
Vaya. Lindo.

301
00:13:22,806 --> 00:13:25,475
El pobre troll realmente pensó
¿Estaba muriendo por una causa?

302
00:13:25,517 --> 00:13:27,727
Maggie dijo que se convirtió en un mártir total.

303
00:13:27,769 --> 00:13:30,063
Ahora la pregunta es,
¿Qué sabía él?

304
00:13:30,105 --> 00:13:31,982
¿Eso le hizo querer hacer eso?

305
00:13:32,023 --> 00:13:35,318
Y así es como contactas con el
muerto, con su sangre y sus tripas?

306
00:13:36,361 --> 00:13:37,821
Cosas sucias, Necroiluminación.

307
00:13:37,863 --> 00:13:39,739
¿Elegiste este camino?

308
00:13:39,781 --> 00:13:42,409
Sí, lo hice, pensando que así sería.
conducir a un destino más feliz.

309
00:13:42,450 --> 00:13:44,452
Pero está demostrando
ser sólo otro callejón sin salida.

310
00:13:44,494 --> 00:13:46,162
Maggie me dijo que
sin tus poderes,

311
00:13:46,204 --> 00:13:48,373
Dexter habría quedado atrapado
en el Velo.

312
00:13:48,415 --> 00:13:50,542
sabiendo que siguió adelante
le dio consuelo.

313
00:13:50,584 --> 00:13:52,878
Parece que lo ayudaste

314
00:13:52,919 --> 00:13:54,963
a lo largo de su viaje.

315
00:13:56,548 --> 00:13:59,634
Bueno, veamos si puedo hacer lo
Lo mismo con nuestro amigo troll aquí.

316
00:14:13,231 --> 00:14:14,774
TROLL (susurrando):
Esconde el libro.

317
00:14:14,816 --> 00:14:16,902
Esconde el cuenco.

318
00:14:16,943 --> 00:14:18,987
Recibí el libro
Conseguí el cuenco.

319
00:14:19,029 --> 00:14:20,488
Recibí el libro

320
00:14:20,530 --> 00:14:22,407
Tengo el cuenco
Sólo tengo que...

321
00:14:22,449 --> 00:14:24,242
(exhala)

322
00:14:24,284 --> 00:14:26,703
TROLL:
¿Qué?

323
00:14:26,745 --> 00:14:28,163
¿Qué estás haciendo aquí?

324
00:14:28,204 --> 00:14:30,749
¿Dónde crees que está aquí?

325
00:14:33,084 --> 00:14:35,253
N-no lo sé.

326
00:14:35,295 --> 00:14:37,881
El-el Perdido prometido
para enviarme

327
00:14:37,923 --> 00:14:39,799
a las Puertas de la Gloria.

328
00:14:39,841 --> 00:14:42,177
El cielo para mi gente.

329
00:14:42,218 --> 00:14:43,386
estas atrapado
entre los mundos

330
00:14:43,428 --> 00:14:44,804
de los vivos y de los muertos.

331
00:14:44,846 --> 00:14:46,014
¿Qué?

332
00:14:47,223 --> 00:14:48,683
No.

333
00:14:48,725 --> 00:14:50,894
No, el Perdido...

334
00:14:50,936 --> 00:14:54,147
Para ti y para todos los demás.

335
00:14:55,398 --> 00:14:57,359
Pero...

336
00:14:57,400 --> 00:14:59,402
¡Pero lo prometió!

337
00:14:59,444 --> 00:15:01,863
Lealtad a cambio de misericordia.

338
00:15:01,905 --> 00:15:03,740
A mí.

339
00:15:03,782 --> 00:15:05,367
Mi familia.

340
00:15:05,408 --> 00:15:06,701
Ella lo prometió.

341
00:15:06,743 --> 00:15:08,328
¿Qué?

342
00:15:08,370 --> 00:15:10,038
El Perdido.

343
00:15:10,080 --> 00:15:12,248
Ella es una bruja
y no una bruja cualquiera.

344
00:15:12,290 --> 00:15:15,168
Su nombre es Inara.
y ella era una Embrujada.

345
00:15:15,210 --> 00:15:17,879
Pero... no...

346
00:15:17,921 --> 00:15:20,006
No, eso no es, eso no es...

347
00:15:21,383 --> 00:15:23,927
Las Embrujadas son
el problema.

348
00:15:23,969 --> 00:15:27,764
El Perdido se iba
para salvarnos de ellos.

349
00:15:27,806 --> 00:15:30,350
El problema es mucho mayor

350
00:15:30,392 --> 00:15:31,893
que tres jóvenes brujas
que solo lo están intentando

351
00:15:31,935 --> 00:15:33,728
para hacer lo correcto.

352
00:15:33,770 --> 00:15:36,064
Confía en mí.
Los conozco mejor que nadie.

353
00:15:36,106 --> 00:15:38,066
Y son buena gente.

354
00:15:38,108 --> 00:15:40,735
No, no, lo son.
gente maravillosa.

355
00:15:43,697 --> 00:15:45,657
Entonces...

356
00:15:45,699 --> 00:15:47,951
eres tu

357
00:15:47,993 --> 00:15:50,787
realmente enojado
¿a ellos?

358
00:15:50,829 --> 00:15:53,957
O simplemente enojado
¿sobre algo más?

359
00:15:55,959 --> 00:15:58,628
¿Por dónde empiezo?

360
00:15:58,670 --> 00:16:00,964
Estoy aquí para escuchar y ayudar.

361
00:16:01,006 --> 00:16:02,674
Pero primero, por favor,

362
00:16:02,716 --> 00:16:04,926
solo dime lo que sabes
sobre el plan de Inara.

363
00:16:04,968 --> 00:16:07,262
Sí.

364
00:16:07,303 --> 00:16:10,098
El, eh, el Perdido...

365
00:16:10,140 --> 00:16:12,726
Inara.

366
00:16:12,767 --> 00:16:15,020
es al revés
de lo que le hizo a los humanos.

367
00:16:15,061 --> 00:16:17,522
Si ella no puede arreglarlo,

368
00:16:17,564 --> 00:16:19,691
ella va a acabar con toda la magia.

369
00:16:19,733 --> 00:16:21,401
¿Acabar con toda magia?

370
00:16:21,443 --> 00:16:24,195
Sí, o ella se sale con la suya,

371
00:16:24,237 --> 00:16:27,532
o trolls, brujas,
demonios, duendes, ogros,

372
00:16:27,574 --> 00:16:29,784
todos nosotros...

373
00:16:32,287 --> 00:16:34,414
...nos borramos de la existencia.

374
00:16:36,374 --> 00:16:38,334
y como esta ella
¿vas a hacer eso?

375
00:16:51,514 --> 00:16:52,807
¿Tengo permitido?
ahí dentro?

376
00:16:52,849 --> 00:16:54,517
Sólo una manera
para descubrirlo.

377
00:16:54,559 --> 00:16:56,144
Doña aditum.

378
00:17:00,190 --> 00:17:02,692
Con suerte
El Guardián está aquí.

379
00:17:02,734 --> 00:17:04,486
(campanilla mágica)

380
00:17:04,527 --> 00:17:06,321
(gruñidos)

381
00:17:06,362 --> 00:17:08,948
DEMONIO:
¡Sin piedad en el Punch Bowl!

382
00:17:10,617 --> 00:17:12,327
Demonios.

383
00:17:12,368 --> 00:17:13,703
Tienen el Guardián.

384
00:17:13,745 --> 00:17:15,038
¿Dónde?

385
00:17:15,080 --> 00:17:17,123
algún lugar llamado
el ponche.

386
00:17:17,165 --> 00:17:19,167
No podemos simplemente bailar el vals
ahí después

387
00:17:19,209 --> 00:17:21,628
Pasamos el último año tomando
muchos de sus amigos.

388
00:17:21,669 --> 00:17:24,506
solo vamos a tener
para mezclarse, entonces.

389
00:17:24,547 --> 00:17:26,758
Polvo de glamour, allá vamos.

390
00:17:27,759 --> 00:17:28,927
Oh.

391
00:17:28,968 --> 00:17:31,346
(charla fuerte)

392
00:17:31,387 --> 00:17:34,265
Esto tiene mala pinta.

393
00:17:34,307 --> 00:17:36,392
(gritando, clamando)

394
00:17:42,357 --> 00:17:43,691
Ishta.

395
00:17:48,822 --> 00:17:51,491
Tenemos que detener esto.

396
00:17:52,450 --> 00:17:54,119
(gruñidos)

397
00:18:01,876 --> 00:18:03,837
JORDANIA:
¿Qué diablos está haciendo ella aquí?

398
00:18:03,878 --> 00:18:05,755
Maldición.

399
00:18:05,797 --> 00:18:08,967
Las tres hermanas
son un completo desastre.

400
00:18:10,885 --> 00:18:12,762
MEL: Eso es
La camioneta de Ishani.

401
00:18:12,804 --> 00:18:14,848
Este es el lugar correcto.

402
00:18:17,767 --> 00:18:20,186
MEL: ¿En serio?
Tienes que estar bromeando.

403
00:18:20,228 --> 00:18:22,397
Bueno, ya sabes
lo que dicen.

404
00:18:22,438 --> 00:18:24,482
Cuando el mundo se acabe...

405
00:18:24,524 --> 00:18:26,151
solo ve a los bolos.

406
00:18:26,192 --> 00:18:28,903
(sonando música disco)

407
00:18:30,864 --> 00:18:32,907
40 años juntos, ¿eh?

408
00:18:32,949 --> 00:18:34,325
Alguna vez considerado

409
00:18:34,367 --> 00:18:36,161
abriendo las cosas?

410
00:18:37,078 --> 00:18:38,454
Tía Ishani.

411
00:18:38,496 --> 00:18:39,831
Ahí estás.

412
00:18:39,873 --> 00:18:41,332
lo siento mucho
Interrumpir, pero, um,

413
00:18:41,374 --> 00:18:45,086
nuestra tía, ella se fue
su ungüento en casa.

414
00:18:46,004 --> 00:18:48,047
(risas):
No.

415
00:18:48,089 --> 00:18:50,758
Vamos, está bromeando.

416
00:18:50,800 --> 00:18:52,760
(suspiros)

417
00:18:52,802 --> 00:18:53,887
Espera.

418
00:18:53,928 --> 00:18:55,972
Ustedes dos me resultan familiares.

419
00:18:56,014 --> 00:18:58,266
¿Alguna vez hemos...?

420
00:18:58,308 --> 00:18:59,767
sabes.

421
00:18:59,809 --> 00:19:01,019
MEL:
Dios mío, está borracha.

422
00:19:01,060 --> 00:19:03,229
Oh, ustedes son los actuales.

423
00:19:03,271 --> 00:19:06,232
Bella y... ¿Taylor?

424
00:19:06,274 --> 00:19:08,109
Mel y Kaela.

425
00:19:08,151 --> 00:19:09,611
Necesitamos tu ayuda.

426
00:19:09,652 --> 00:19:10,904
Con Inara.

427
00:19:10,945 --> 00:19:13,615
Mira, tengo
Un poco de Molly mágica

428
00:19:13,656 --> 00:19:15,825
con mi nombre en él,
y acabo de reservar el carril tres,

429
00:19:15,867 --> 00:19:18,203
así que probablemente debería irme.

430
00:19:18,244 --> 00:19:20,580
Esto es serio. Cataclísmico.

431
00:19:20,622 --> 00:19:23,833
No. ¿Sabes qué?
Déjala jugar.

432
00:19:23,875 --> 00:19:25,543
hagamos esto
interesante.

433
00:19:26,669 --> 00:19:29,422
Me uniré a ti.
Si ganas, nos iremos.

434
00:19:29,464 --> 00:19:31,132
Si ganamos,

435
00:19:31,174 --> 00:19:32,425
nos ayudarás.

436
00:19:32,467 --> 00:19:34,636
Empieza el juego, hermana.

437
00:19:34,677 --> 00:19:36,804
(risas)
Mmm.

438
00:19:36,846 --> 00:19:38,640
Puedes jugar a los bolos, ¿verdad?

439
00:19:38,681 --> 00:19:40,475
Ish.

440
00:19:40,516 --> 00:19:43,478
Mira, puedo jugar bastante
ganar tiempo.

441
00:19:43,519 --> 00:19:45,104
Vamos.

442
00:19:45,146 --> 00:19:47,232
(gritos ininteligibles)

443
00:19:49,984 --> 00:19:51,945
Trajes encantadores.

444
00:19:51,986 --> 00:19:54,656
Vinimos aquí para ayudarte.

445
00:19:54,697 --> 00:19:56,574
¿Parece que necesito ayuda?

446
00:19:56,616 --> 00:19:58,868
No, pero...

447
00:19:58,910 --> 00:20:00,411
Éste no eres tú.

448
00:20:01,496 --> 00:20:03,373
Eres el vestido fluido
dama etérea del árbol,

449
00:20:03,414 --> 00:20:05,375
no un demonio
Campeón del club de lucha.

450
00:20:05,416 --> 00:20:09,003
A veces la etérea dama del árbol
necesita desahogarse.

451
00:20:09,045 --> 00:20:10,588
Solo.

452
00:20:10,630 --> 00:20:12,924
Bueno, si quieres pelear,
tenemos uno para ti.

453
00:20:12,966 --> 00:20:14,634
Inara.

454
00:20:17,178 --> 00:20:19,973
(suena la campana de pelea)

455
00:20:20,014 --> 00:20:21,975
es hora
para mi próxima ronda.

456
00:20:22,016 --> 00:20:23,309
Por favor.

457
00:20:23,351 --> 00:20:25,311
Le impedimos levantarse,

458
00:20:25,353 --> 00:20:26,938
pero ella está planeando
algo más.

459
00:20:26,980 --> 00:20:28,314
Necesitamos tu ayuda.

460
00:20:28,356 --> 00:20:31,025
ya terminé de ayudar
o detener a mi hermana.

461
00:20:31,067 --> 00:20:33,820
Ella ya ha tardado 10.000 años.
de mi parte.

462
00:20:33,861 --> 00:20:35,822
¿Y si pudieras cambiar eso?

463
00:20:35,863 --> 00:20:37,907
¿Finalmente hacerlo bien?

464
00:20:38,866 --> 00:20:41,995
Algunas hermandades se pueden arreglar.
Algunos no pueden.

465
00:20:42,036 --> 00:20:44,122
Adivina cuál es el mío.

466
00:20:47,625 --> 00:20:49,585
Bueno.

467
00:20:49,627 --> 00:20:51,129
¿Y ahora qué?

468
00:20:52,630 --> 00:20:53,923
(suena la campana de pelea)

469
00:20:53,965 --> 00:20:56,175
MAGGIE:
Si no luchas contra Inara,

470
00:20:56,217 --> 00:20:58,303
entonces tienes que pelear conmigo.

471
00:20:59,220 --> 00:21:00,305
ISHTA:
estas seguro

472
00:21:00,346 --> 00:21:01,514
¿Quieres un pedazo de mí?

473
00:21:01,556 --> 00:21:04,142
Si te hace escuchar, sí.

474
00:21:04,183 --> 00:21:05,768
Haz lo que quieras.

475
00:21:05,810 --> 00:21:07,186
(gruñidos)

476
00:21:07,228 --> 00:21:08,938
♪ Mostrarte de qué estoy hecho ♪

477
00:21:10,857 --> 00:21:12,525
Tienes esto, Vera.

478
00:21:12,567 --> 00:21:15,820
♪ Deja de llorar,
ahora es el momento de despertar ♪

479
00:21:17,155 --> 00:21:18,531
♪ Inactivo... ♪

480
00:21:18,573 --> 00:21:19,866
Te estas aferrando a
trauma del pasado,

481
00:21:19,907 --> 00:21:21,075
y está causando
que actúes.

482
00:21:21,117 --> 00:21:22,410
Tienes que dejarlo ir.

483
00:21:23,411 --> 00:21:24,912
♪ Odio menospreciarte... ♪

484
00:21:24,954 --> 00:21:26,789
es tu estrategia

485
00:21:26,831 --> 00:21:28,041
para convencerme de que me someta?

486
00:21:29,167 --> 00:21:30,793
(Ishta grita)

487
00:21:30,835 --> 00:21:32,378
con culpa y arrepentimiento.

488
00:21:32,420 --> 00:21:34,380
Pero pelear no va a
hacerte sentir mejor.

489
00:21:34,422 --> 00:21:36,090
♪ Mi rueca ♪

490
00:21:36,132 --> 00:21:37,884
♪ Atropello, atropello... ♪

491
00:21:37,925 --> 00:21:39,927
Eso se sintió muy bien.

492
00:21:39,969 --> 00:21:41,804
♪ Mira cómo se siente ♪

493
00:21:41,846 --> 00:21:44,599
♪ me gusta la forma
intentas odiarme... ♪

494
00:21:44,640 --> 00:21:46,768
Hasta que no lo haga.

495
00:21:46,809 --> 00:21:49,771
Confía en mí. yo era tu
después de la muerte de Macy.

496
00:21:49,812 --> 00:21:51,689
Cabreado y tomando
dígalo a los demonios.

497
00:21:53,316 --> 00:21:55,068
Pero tienes que encontrar
una manera de perdonar.

498
00:21:55,109 --> 00:21:56,778
¿Mi hermana?

499
00:21:56,819 --> 00:21:59,280
Tú mismo.

500
00:22:03,409 --> 00:22:05,036
ISHANÍ:
¡Sí!

501
00:22:05,078 --> 00:22:06,954
("Salta sobre ello" de Bob McGilpin
jugando)

502
00:22:06,996 --> 00:22:08,081
ooh, ooh.

503
00:22:08,122 --> 00:22:10,208
Oh, probablemente
debería haber mencionado.

504
00:22:10,249 --> 00:22:11,876
Yo inventé los bolos.

505
00:22:11,918 --> 00:22:13,461
♪ Salta, salta... ♪

506
00:22:13,503 --> 00:22:15,296
Eso no es justo.

507
00:22:15,338 --> 00:22:18,716
♪ Salta y monta ♪

508
00:22:18,758 --> 00:22:20,885
♪ Salta, salta ♪

509
00:22:20,927 --> 00:22:22,637
♪ Salta sobre él ♪

510
00:22:22,678 --> 00:22:23,846
♪ Salta sobre él... ♪

511
00:22:23,888 --> 00:22:25,640
Conozco este juego.

512
00:22:25,681 --> 00:22:28,393
Aparentemente no lo haces,
porque estás perdiendo.

513
00:22:28,434 --> 00:22:30,228
A lo grande.

514
00:22:30,269 --> 00:22:33,523
No a los bolos. Ahogando tu
¿Dolor en el sexo y el alcohol?

515
00:22:33,564 --> 00:22:35,274
He estado allí.

516
00:22:35,316 --> 00:22:38,736
♪ Ella te llevará tan lejos
y volverte tan loco... ♪

517
00:22:38,778 --> 00:22:40,196
Fotos o no sucedió.

518
00:22:41,155 --> 00:22:42,865
Espera, tienes que ayudarnos.

519
00:22:42,907 --> 00:22:44,200
¿O qué?

520
00:22:44,242 --> 00:22:46,786
O...

521
00:22:46,828 --> 00:22:48,913
Yo haré esto.

522
00:22:51,207 --> 00:22:52,542
yo soy

523
00:22:52,583 --> 00:22:55,336
Lamento mucho que hayas perdido a tus hermanas.

524
00:22:55,378 --> 00:22:57,839
y lo sé
te estás diciendo a ti mismo

525
00:22:57,880 --> 00:22:59,507
que ya lo superaste,
pero no lo eres.

526
00:22:59,549 --> 00:23:01,968
Estás atrapado aquí
en esta extraña bolera

527
00:23:02,009 --> 00:23:04,137
con un montón de vejestorios
vistiendo chándales brillantes

528
00:23:04,178 --> 00:23:06,597
porque estás estancado.

529
00:23:06,639 --> 00:23:09,475
Ven a ayudarnos,
y te ayudaremos

530
00:23:09,517 --> 00:23:11,477
despegarse.

531
00:23:12,979 --> 00:23:14,522
ISHANÍ:
no estas listo
por lo que pasa

532
00:23:14,564 --> 00:23:17,066
cuando somos tres
reunirse.

533
00:23:17,108 --> 00:23:18,985
¿Sepultar viva a nuestra hermana?
(se ríe suavemente)

534
00:23:19,026 --> 00:23:21,404
bastante seguro
esa fue tu idea.

535
00:23:21,446 --> 00:23:23,114
Pasando la pelota
pero nunca la botella.

536
00:23:23,156 --> 00:23:25,741
Dice la chica que elige
peleas aleatorias en bares de demonios,

537
00:23:25,783 --> 00:23:27,785
porque eso es saludable.

538
00:23:27,827 --> 00:23:31,456
Harry, por favor dime
El troll te dio algo.

539
00:23:31,497 --> 00:23:32,957
Hablé con el pobre tipo
durante horas.

540
00:23:32,999 --> 00:23:34,876
dijo que quería ayudar
pero luego empezó a despotricar

541
00:23:34,917 --> 00:23:36,043
sobre el final
de todo lo magico

542
00:23:36,085 --> 00:23:37,420
y algún explosivo antiguo.

543
00:23:37,462 --> 00:23:38,629
no tengo idea

544
00:23:38,671 --> 00:23:39,672
si el estaba diciendo
la verdad.

545
00:23:39,714 --> 00:23:41,257
Espera, ¿un explosivo antiguo?

546
00:23:42,258 --> 00:23:44,927
¿Crees? ¿Días de Misericordia?

547
00:23:45,803 --> 00:23:47,013
¿Qué significa eso?

548
00:23:47,054 --> 00:23:49,265
"Días de la Misericordia" es
el nombre en clave

549
00:23:49,307 --> 00:23:51,309
para nuestro último esfuerzo
para destruir al Conquistador.

550
00:23:51,350 --> 00:23:54,103
Si el poder de tres no pudiera
Detenlo, creamos un...

551
00:23:54,145 --> 00:23:55,646
¿a prueba de fallos?

552
00:23:55,688 --> 00:23:57,356
Más bien una bomba.

553
00:23:57,398 --> 00:23:59,650
Para destruir su magia

554
00:23:59,692 --> 00:24:01,235
destruyendo toda la magia.

555
00:24:01,277 --> 00:24:02,695
Y todos los que lo poseen.

556
00:24:02,737 --> 00:24:06,157
Y de alguna manera,
¿Inara lo tiene en sus manos?

557
00:24:07,283 --> 00:24:09,118
Ella no puede levantarse, entonces ella
quiere quemarlo todo.

558
00:24:09,160 --> 00:24:10,953
Ella misma incluida.

559
00:24:10,995 --> 00:24:13,456
Sostener. ¿Es esto real?

560
00:24:13,498 --> 00:24:15,750
¿Todos vamos a morir?

561
00:24:17,168 --> 00:24:18,669
Hijo de...

562
00:24:28,596 --> 00:24:30,515
Pelo de los más jóvenes.

563
00:24:32,225 --> 00:24:34,894
Sangre de los más viejos.

564
00:24:38,064 --> 00:24:40,483
Y hueso del medio.
Gracias a mi mamá por ser

565
00:24:40,525 --> 00:24:43,069
una loca y salvando cada
solo uno de mis dientes de leche.

566
00:24:44,070 --> 00:24:46,697
Puedo conservar todos mis dedos
firmemente unido esta vez.

567
00:24:46,739 --> 00:24:48,366
(risas)

568
00:24:53,246 --> 00:24:54,872
Estás liberando a un monstruo.

569
00:24:54,914 --> 00:24:57,542
Uno que hemos pasado siglos
tratando de mantenerme atrapado.

570
00:24:57,583 --> 00:24:59,085
¿Tienes un plan mejor?

571
00:24:59,126 --> 00:25:00,962
¿Dejarla pudrirse?
Ella se lo merece.

572
00:25:01,003 --> 00:25:02,421
Si dejamos que se pudra,

573
00:25:02,463 --> 00:25:05,216
la bomba explota
y todos nos pudrimos.

574
00:25:05,258 --> 00:25:06,342
Asumes que a ella le importa.

575
00:25:06,384 --> 00:25:07,885
que a ella le importará
sobre cualquiera de nosotros.

576
00:25:07,927 --> 00:25:10,263
no sabes nada
sobre ella en absoluto.

577
00:25:10,304 --> 00:25:12,598
De nuevo, ¿tienes un plan mejor?

578
00:25:15,184 --> 00:25:16,769
Bueno.

579
00:25:16,811 --> 00:25:18,271
(respira profundamente)

580
00:25:18,312 --> 00:25:19,564
Estoy haciendo esto.

581
00:25:28,823 --> 00:25:30,908
(retumbar, aullar)

582
00:25:36,622 --> 00:25:37,999
Mmmm.

583
00:25:38,040 --> 00:25:40,042
Oh, vaya.

584
00:25:40,084 --> 00:25:42,962
Oh, se siente bien
para moverse.

585
00:25:43,004 --> 00:25:44,338
estaba preocupada
iba a tener

586
00:25:44,380 --> 00:25:47,133
un nudo en el cuello, pero... no.

587
00:25:47,174 --> 00:25:51,095
es como si estuviera encarcelado
en esa tumba apenas ayer.

588
00:25:51,137 --> 00:25:53,472
Hola, Embrujadas.

589
00:25:53,514 --> 00:25:55,474
Nuevo...

590
00:25:55,516 --> 00:25:57,393
y viejo.

591
00:25:57,435 --> 00:25:59,729
Y me refiero a viejo.
(inhala bruscamente)

592
00:25:59,770 --> 00:26:02,356
El tiempo no ha sido amable.
a ustedes dos.

593
00:26:02,398 --> 00:26:04,859
Todo el demonio ahumado.
Es toda una producción.

594
00:26:04,900 --> 00:26:07,153
Bueno, suplicantes
como un buen espectáculo. Es...

595
00:26:07,194 --> 00:26:08,779
les inspira.

596
00:26:08,821 --> 00:26:11,866
Oh, realmente no hay necesidad
para contenerme por más tiempo.

597
00:26:11,907 --> 00:26:13,492
No estoy aquí para pelear.

598
00:26:13,534 --> 00:26:15,661
Ah, y se supone que
¿Confiar en ti en eso?

599
00:26:15,703 --> 00:26:18,247
Ahora, ¿cuál es el punto
en la lucha cuando la explosión

600
00:26:18,289 --> 00:26:19,707
eso viene

601
00:26:19,749 --> 00:26:22,168
¿Terminará esto para todos nosotros?

602
00:26:24,420 --> 00:26:27,214
HARRY: Parece
como raíz de Nebron concentrada.

603
00:26:27,256 --> 00:26:29,925
Antiguo, poderoso y mortal.

604
00:26:29,967 --> 00:26:32,762
Ha sido colocado en el
convergencia de tres líneas ley.

605
00:26:32,803 --> 00:26:34,889
Cuando explota,

606
00:26:34,930 --> 00:26:37,933
seguirá las líneas
a través de la tierra y retroceder,

607
00:26:37,975 --> 00:26:40,311
destruyendo todo lo magico
en su camino.

608
00:26:40,353 --> 00:26:41,937
¿Cuánto tiempo tenemos?

609
00:26:41,979 --> 00:26:45,232
imposible decirlo
con todo ese musgo en el camino.

610
00:26:45,274 --> 00:26:46,942
Ahí es donde entro yo.

611
00:26:48,861 --> 00:26:51,489
(repicante mágico)

612
00:26:56,118 --> 00:26:57,703
Tenemos minutos.

613
00:26:57,745 --> 00:26:59,664
Quizás menos que eso.

614
00:27:01,457 --> 00:27:03,167
todavía hay tiempo
para detener esto.

615
00:27:03,209 --> 00:27:05,961
Pero sabes que no podemos
hazlo sin ti.

616
00:27:06,003 --> 00:27:08,839
¿Crees que después de ser
encerrado para siempre

617
00:27:08,881 --> 00:27:10,341
y un día que
solo voy a

618
00:27:10,383 --> 00:27:12,718
¿Cambiar de opinión y salvarte?

619
00:27:12,760 --> 00:27:15,846
Tienes todo el derecho
estar enojado con nosotros, Inara.

620
00:27:17,223 --> 00:27:20,309
Lo que te hicimos fue...

621
00:27:20,351 --> 00:27:23,145
Me ha perseguido todos los días
de mi vida desde entonces.

622
00:27:23,187 --> 00:27:25,106
Lo sentimos, Inara.

623
00:27:27,817 --> 00:27:29,610
INARA:
Lo entiendo.

624
00:27:29,652 --> 00:27:31,737
Me necesitas.

625
00:27:31,779 --> 00:27:33,698
Así que ahora estás siendo amable conmigo.

626
00:27:33,739 --> 00:27:35,157
¿Qu-- No, no,
estaban siendo genuinos.

627
00:27:35,199 --> 00:27:37,201
Oh, deja de tonterías.
No voy a caer en eso.

628
00:27:37,243 --> 00:27:39,203
Por lo que a mí me importa, puedes quemarte.

629
00:27:39,245 --> 00:27:41,414
Cuanto más dolorosas sean vuestras muertes,
cuanto mejor.

630
00:27:41,455 --> 00:27:42,915
ISHTA:
¿En serio, Inara?

631
00:27:42,957 --> 00:27:44,166
¿eres realmente
¿Será así de mezquino?

632
00:27:44,208 --> 00:27:45,376
Debería haberlo sabido.

633
00:27:45,418 --> 00:27:46,836
Nunca nada es lo suficientemente bueno

634
00:27:46,877 --> 00:27:47,962
para ti.

635
00:27:48,003 --> 00:27:49,088
si,
lo estás haciendo muy fácil

636
00:27:49,130 --> 00:27:50,631
pasar
La fase de culpa.

637
00:27:50,673 --> 00:27:52,174
Tal vez deberíamos haberte matado
en aquel entonces.

638
00:27:52,216 --> 00:27:53,634
Y con hermanas como tú,

639
00:27:53,676 --> 00:27:55,636
tal vez debería haber dejado
el conquistador gana.

640
00:27:55,678 --> 00:27:57,555
¡Detener!

641
00:27:57,596 --> 00:28:00,224
Sólo vas a discutir
mientras el mundo arde?

642
00:28:00,266 --> 00:28:03,185
Por favor. no vamos a escuchar
a tus conferencias.

643
00:28:03,227 --> 00:28:05,396
Ya has fracasado.

644
00:28:05,438 --> 00:28:07,106
Perdiste a tu verdadera hermana.

645
00:28:07,148 --> 00:28:09,692
Tenía que encontrar... quienquiera que sea.

646
00:28:09,734 --> 00:28:11,235
ella es alguien
quien renunció a su vida normal

647
00:28:11,277 --> 00:28:13,279
para hacernos completos de nuevo.

648
00:28:13,320 --> 00:28:14,905
Ya hemos encontrado más

649
00:28:14,947 --> 00:28:16,323
en esta hermandad

650
00:28:16,365 --> 00:28:18,451
que nunca lo hiciste
en 10.000 años.

651
00:28:18,492 --> 00:28:20,411
(retumbar)

652
00:28:20,453 --> 00:28:21,871
¿Es eso...?

653
00:28:21,912 --> 00:28:23,289
Debe ser.

654
00:28:23,330 --> 00:28:26,125
Tenemos que irnos. Ahora.

655
00:28:26,167 --> 00:28:27,293
ISHANÍ:
Ahora que ha explotado,

656
00:28:27,334 --> 00:28:29,086
la única manera

657
00:28:29,128 --> 00:28:30,629
para detenerlo
es asumir toda esa energía.

658
00:28:30,671 --> 00:28:33,007
Pero eso significa
sacrificándose.

659
00:28:33,048 --> 00:28:35,092
Entonces eso es lo que haremos.

660
00:28:35,134 --> 00:28:38,095
De una forma u otra...

661
00:28:39,472 --> 00:28:41,056
...cuando hablan
sobre nuestro legado,

662
00:28:41,098 --> 00:28:43,350
no será nuestra hermandad
que arruina el mundo.

663
00:28:56,989 --> 00:28:58,783
No había nada que pudiéramos hacer.

664
00:29:01,160 --> 00:29:03,788
Deberías irte.

665
00:29:03,829 --> 00:29:06,749
Por favor.
Manejemos esto.

666
00:29:11,462 --> 00:29:13,464
(zumbido)

667
00:29:16,467 --> 00:29:17,718
(gruñidos)

668
00:29:22,890 --> 00:29:25,309
kaela,
no tienes que hacer esto.

669
00:29:25,351 --> 00:29:27,102
Oh, Dios.

670
00:29:27,144 --> 00:29:29,230
(todos gruñendo)

671
00:29:34,360 --> 00:29:36,487
(llorando):
¿Es así realmente como termina?

672
00:29:37,404 --> 00:29:39,198
Deberíamos haberte dejado ir
mientras todavía podamos.

673
00:29:41,325 --> 00:29:43,828
Pero entonces no habría encontrado
ustedes dos.

674
00:29:49,041 --> 00:29:50,417
¿Qué estás haciendo?

675
00:29:50,459 --> 00:29:53,128
Lo que deberíamos haber hecho
todo el tiempo.

676
00:29:56,423 --> 00:29:58,634
(respirando temblorosamente)

677
00:30:02,137 --> 00:30:05,641
Creo que tienes algo
eso me pertenece.

678
00:30:05,683 --> 00:30:08,185
Ir. Ahora.

679
00:30:08,227 --> 00:30:10,145
¿Por qué estás...?

680
00:30:10,187 --> 00:30:11,438
(gruñidos)

681
00:30:11,480 --> 00:30:13,023
La misma razón por la que tú lo eres.

682
00:30:13,065 --> 00:30:14,400
Te escuchamos.

683
00:30:14,441 --> 00:30:17,027
Este es nuestro legado.

684
00:30:17,069 --> 00:30:19,613
Ahora puedo hacer
lo que siempre he querido.

685
00:30:21,740 --> 00:30:24,618
Salva el mundo con mis hermanas.

686
00:30:25,452 --> 00:30:28,122
(Zumbido intensificándose)

687
00:30:34,378 --> 00:30:36,922
(boom que hace eco)

688
00:30:36,964 --> 00:30:39,049
(jadeos)

689
00:30:48,142 --> 00:30:50,227
(charla confusa)

690
00:30:54,565 --> 00:30:56,525
(la puerta se abre)

691
00:30:56,567 --> 00:30:58,235
(la puerta se cierra)

692
00:31:01,030 --> 00:31:02,781
estaba preocupado
que llegaría demasiado tarde.

693
00:31:02,823 --> 00:31:04,617
Que no estarías...

694
00:31:04,658 --> 00:31:08,787
Estoy despierto. Pero no exactamente
la herramienta más afilada de las ovejas.

695
00:31:09,663 --> 00:31:11,373
Diente en la tienda.

696
00:31:11,415 --> 00:31:13,542
Maldita sea.

697
00:31:13,584 --> 00:31:15,920
(se ríe suavemente)
Cuanto más me acerco a dormir,

698
00:31:15,961 --> 00:31:17,963
más se nubla mi cerebro.

699
00:31:18,923 --> 00:31:21,175
¿Cuánto tiempo tenemos?

700
00:31:21,216 --> 00:31:23,719
Unos tres minutos.

701
00:31:23,761 --> 00:31:25,930
Oh, Dios. Bueno.

702
00:31:25,971 --> 00:31:27,932
¿Qué necesitas?

703
00:31:30,726 --> 00:31:34,521
Me vendría bien alguien
para tomar mi mano.

704
00:31:39,902 --> 00:31:42,529
No iba a hablarte de
voy a dormir porque...

705
00:31:42,571 --> 00:31:44,698
Bueno, la última persona.

706
00:31:44,740 --> 00:31:47,076
Me importaba, no exactamente...

707
00:31:47,117 --> 00:31:49,787
horticultura es pared.

708
00:31:50,746 --> 00:31:51,956
¿Manejarlo bien?

709
00:31:51,997 --> 00:31:54,083
Sí.
(se ríe suavemente)

710
00:31:54,124 --> 00:31:56,043
Eso.

711
00:31:56,085 --> 00:31:58,253
solo pensé
seria mas facil

712
00:31:58,295 --> 00:32:00,005
para ti

713
00:32:00,047 --> 00:32:03,092
si me fui tranquilamente
en la noche.

714
00:32:06,845 --> 00:32:08,305
Somos muy parecidos.

715
00:32:10,849 --> 00:32:12,393
Me preguntaba...

716
00:32:12,434 --> 00:32:15,604
Podría hacerme cargo del bar
mientras no estás.

717
00:32:16,563 --> 00:32:17,815
Bien.

718
00:32:17,856 --> 00:32:21,068
Un programa de siete años
verano de chica caliente.

719
00:32:21,110 --> 00:32:22,695
¿Qué?

720
00:32:22,736 --> 00:32:24,655
No, no estaba...

721
00:32:26,573 --> 00:32:27,741
Quiero mantener este lugar abierto

722
00:32:27,783 --> 00:32:29,535
porque el mundo magico
lo necesita.

723
00:32:29,576 --> 00:32:31,286
La gente se siente segura aquí.

724
00:32:32,246 --> 00:32:34,748
Hay mucho que asumir.

725
00:32:34,790 --> 00:32:36,625
No quieres ese rosbif.

726
00:32:36,667 --> 00:32:37,626
(se aclara la garganta)

727
00:32:37,668 --> 00:32:39,628
R-Responsabilidad.

728
00:32:39,670 --> 00:32:41,547
No lo quiero.

729
00:32:42,506 --> 00:32:43,716
Lo necesito.

730
00:32:48,137 --> 00:32:50,973
Se cuanto has sido
A través de Camelia.

731
00:32:51,015 --> 00:32:52,975
Y aunque no puedo prometerte

732
00:32:53,017 --> 00:32:55,769
donde voy a estar emocionalmente
en siete años,

733
00:32:55,811 --> 00:32:57,855
te lo puedo prometer
que siempre estaré aquí

734
00:32:57,896 --> 00:32:59,523
para darte la bienvenida a casa.

735
00:33:01,900 --> 00:33:03,944
Entonces supongo que es Seattle.

736
00:33:04,903 --> 00:33:06,196
Establecido.

737
00:33:06,238 --> 00:33:08,490
Yahtzee.

738
00:33:08,532 --> 00:33:09,825
(se ríe suavemente)

739
00:33:16,623 --> 00:33:18,250
(se reproduce música salsa)

740
00:33:19,209 --> 00:33:21,462
La respuesta al siguiente set.
de reuniones de grupos de afinidad

741
00:33:21,503 --> 00:33:22,838
está totalmente fuera de serie.

742
00:33:22,880 --> 00:33:24,631
el primero
fue tan genial.

743
00:33:24,673 --> 00:33:26,258
(ruido)

744
00:33:26,300 --> 00:33:28,510
duendecillos y trolls
pasando el rato juntos.

745
00:33:28,552 --> 00:33:29,887
Como amigos.

746
00:33:29,928 --> 00:33:32,514
¿Podrías hacerlo más silenciosamente?

747
00:33:32,556 --> 00:33:33,932
Oh. Lo siento.

748
00:33:33,974 --> 00:33:35,809
Pero eso es lo que
obtienes por ir

749
00:33:35,851 --> 00:33:37,561
tiro por tiro
con una altura de nueve pies...

750
00:33:37,603 --> 00:33:39,021
lo que sea que fuera.

751
00:33:39,063 --> 00:33:40,522
Era un sátiro

752
00:33:40,564 --> 00:33:41,857
y rechazando
una de sus invitaciones a beber

753
00:33:41,899 --> 00:33:43,942
es básicamente, como,
un acto de guerra.

754
00:33:43,984 --> 00:33:46,361
Por favor, con la conversación.
¿Podrías simplemente... más suave?

755
00:33:46,403 --> 00:33:48,697
Y mata la música. Ya sabes,

756
00:33:48,739 --> 00:33:50,532
cuando nos propusimos empoderar
las distintas comunidades,

757
00:33:50,574 --> 00:33:53,160
Me imaginé enfrentamientos.

758
00:33:53,202 --> 00:33:55,162
No soportes para barriles.

759
00:33:55,204 --> 00:33:56,872
Y todavía tenemos
mucho trabajo por hacer.

760
00:33:56,914 --> 00:33:58,540
Es un buen comienzo hasta ahora.

761
00:33:58,582 --> 00:34:01,335
Mientras tanto, ustedes dos
necesidad de mantenerse hidratado.

762
00:34:01,376 --> 00:34:02,669
MEL:
josefina,

763
00:34:02,711 --> 00:34:05,255
¿Te importaría?
si hablo con maggie

764
00:34:05,297 --> 00:34:07,966
¿solo?

765
00:34:08,008 --> 00:34:10,344
La camelia azul
no se va a decorar solo.

766
00:34:10,385 --> 00:34:11,970
Mmm.

767
00:34:14,431 --> 00:34:17,434
Si se trata del suéter
Tomé prestado anoche,

768
00:34:17,476 --> 00:34:19,520
voy a comprar...

769
00:34:19,561 --> 00:34:22,481
Esto no se trata de
el suéter.

770
00:34:22,523 --> 00:34:23,941
(suspiros)

771
00:34:28,362 --> 00:34:30,030
MAGGIE:
¿Es esto...?

772
00:34:30,072 --> 00:34:31,490
Un apartamento.

773
00:34:31,532 --> 00:34:33,867
Dos dormitorios.
Hermoso.

774
00:34:33,909 --> 00:34:35,244
Estilo loft.

775
00:34:35,285 --> 00:34:36,870
Vista del bosque.

776
00:34:36,912 --> 00:34:38,539
¿Cómo supiste esto?

777
00:34:38,580 --> 00:34:39,915
Me encontré con Jordan en SafeSpace,

778
00:34:39,957 --> 00:34:41,166
y el me dijo
ustedes dos estaban mirando.

779
00:34:41,208 --> 00:34:44,378
Miramos.
No estamos mirando.

780
00:34:44,419 --> 00:34:46,505
este es el apartamento
de tus sueños.

781
00:34:46,547 --> 00:34:47,965
Él es el hombre de tus sueños.

782
00:34:48,006 --> 00:34:49,174
¿Por qué no lo harías?
¿Quieres vivir allí con él?

783
00:34:50,175 --> 00:34:51,677
¿Estarías de acuerdo con eso?

784
00:34:51,718 --> 00:34:53,345
Sí.

785
00:34:53,387 --> 00:34:55,639
No estaba bien contigo
huyendo de algo,

786
00:34:55,681 --> 00:34:57,015
pero si eres
corriendo hacia algo...

787
00:34:58,559 --> 00:34:59,977
(sollozos)

788
00:35:02,229 --> 00:35:04,898
Gracias Mel. Te amo.

789
00:35:04,940 --> 00:35:06,441
Yo también te amo.

790
00:35:06,483 --> 00:35:08,819
Oye, ¿sabes qué haría?
¿Hacerme amarte aún más?

791
00:35:08,861 --> 00:35:10,070
(suspiros)

792
00:35:10,112 --> 00:35:11,446
Si me hicieras el desayuno.

793
00:35:11,488 --> 00:35:12,823
Mmm.

794
00:35:12,865 --> 00:35:15,701
(risas):
Por favor. Tengo mucha resaca.

795
00:35:21,540 --> 00:35:23,625
(pasos acercándose)

796
00:35:26,044 --> 00:35:28,213
¿Otra carta a Macy?

797
00:35:30,591 --> 00:35:33,427
No. No, este es para mí.

798
00:35:33,468 --> 00:35:34,720
Mmm.

799
00:35:40,684 --> 00:35:42,436
Un cuenco para quemar.

800
00:35:42,477 --> 00:35:44,271
En una hoja de papel,
tu escribes

801
00:35:44,313 --> 00:35:46,106
todas las cosas
ya no quieres llevar.

802
00:35:46,148 --> 00:35:48,734
Arrepentimientos, miedos, traumas.

803
00:35:48,775 --> 00:35:50,485
Y en otro desliz
de papel,

804
00:35:50,527 --> 00:35:52,446
tu escribes las cosas
quieres...

805
00:35:52,487 --> 00:35:53,989
quieres que suceda.

806
00:35:54,031 --> 00:35:56,200
O tal vez
justo como quieres sentirte.

807
00:35:59,161 --> 00:36:00,287
Y luego

808
00:36:00,329 --> 00:36:02,414
eso lo llevas contigo...

809
00:36:04,917 --> 00:36:06,627
...como recordatorio para que así sea.

810
00:36:06,668 --> 00:36:08,462
¿Qué hay en tu lista?

811
00:36:10,839 --> 00:36:12,507
Deja de obsesionarte con los muertos

812
00:36:12,549 --> 00:36:14,801
y empezar a ayudar a los vivos
con mis nuevos poderes.

813
00:36:17,095 --> 00:36:18,513
me reuniré con la familia

814
00:36:18,555 --> 00:36:21,016
del troll con el que hablé
en el Velo.

815
00:36:21,058 --> 00:36:22,809
Compartió algunas cosas conmigo.

816
00:36:22,851 --> 00:36:24,895
Creo que podría ayudarlos
conseguir un cierre.

817
00:36:24,937 --> 00:36:27,940
Recuérdalo de alguna manera
eso les trae felicidad

818
00:36:27,981 --> 00:36:29,066
en lugar de más dolor.

819
00:36:30,609 --> 00:36:33,028
Estoy orgulloso de usted, Sr. Greenwood.

820
00:36:34,988 --> 00:36:36,657
Gracias.
(risa suave)

821
00:36:39,660 --> 00:36:41,703
¿Qué pasa contigo?

822
00:36:42,663 --> 00:36:45,332
Voy a seguir haciendo esto
Cosa de luz blanca pero...

823
00:36:46,667 --> 00:36:48,043
...a mi manera.

824
00:36:48,085 --> 00:36:49,795
¿Qué significa?

825
00:36:51,338 --> 00:36:53,048
No sólo ayudar a las brujas.

826
00:36:53,090 --> 00:36:54,216
quiero usar

827
00:36:54,258 --> 00:36:55,801
mis poderes curativos para ayudar

828
00:36:55,842 --> 00:36:58,387
cualquier persona en la comunidad mágica
quien me necesita.

829
00:37:00,847 --> 00:37:02,557
Estoy orgulloso de usted, Sr. Chase.

830
00:37:03,475 --> 00:37:05,394
Salud.

831
00:37:13,318 --> 00:37:15,988
Ey. ¿Dónde has estado?

832
00:37:16,029 --> 00:37:17,864
Pintando en
el cobertizo trasero.

833
00:37:17,906 --> 00:37:19,825
Desde que configuré
mi estudio ahí fuera,

834
00:37:19,866 --> 00:37:22,703
el arte acaba de ser
saliendo de mí.

835
00:37:22,744 --> 00:37:24,746
¿Cómo no tienes resaca?

836
00:37:24,788 --> 00:37:28,542
Oh, definitivamente hice a Josefina.
aguar todas mis bebidas.

837
00:37:29,501 --> 00:37:31,920
¿En serio?

838
00:37:31,962 --> 00:37:33,839
Oye, ¿esa es la pieza?
has estado trabajando?

839
00:37:33,880 --> 00:37:35,424
Sí.

840
00:37:36,383 --> 00:37:38,885
Yo quería que fueras
el primero en verlo.

841
00:37:41,513 --> 00:37:43,015
♪ ♪

842
00:37:44,474 --> 00:37:45,851
MAGGIE:
Vaya.

843
00:37:45,892 --> 00:37:47,769
Eso es realmente hermoso.

844
00:37:47,811 --> 00:37:51,189
Así es como nos veo a todos ahora mismo.

845
00:37:51,231 --> 00:37:54,151
Fuerte y conectado.

846
00:37:54,192 --> 00:37:55,944
El poder de tres.

847
00:37:55,986 --> 00:37:58,697
Listo para cualquier cosa.

848
00:37:58,739 --> 00:38:01,241
Acabo de recibir un mensaje de Diana.

849
00:38:01,283 --> 00:38:03,410
hay algo en
el videoclub que necesitas ver.

850
00:38:07,372 --> 00:38:09,041
MEL:
¿Esto estuvo aquí antes?

851
00:38:10,000 --> 00:38:12,085
No lo recuerdo.

852
00:38:12,127 --> 00:38:13,837
Aférrate.

853
00:38:17,841 --> 00:38:19,968
"Primero, soy libre. Gracias.

854
00:38:20,010 --> 00:38:21,595
"En segundo lugar,

855
00:38:21,636 --> 00:38:23,764
el símbolo en esta puerta
sugiere que es para ti."

856
00:38:26,641 --> 00:38:28,352
¿Estamos seguros de esto?

857
00:38:28,393 --> 00:38:31,021
¿Otro mundo?
¿Otras Embrujadas?

858
00:38:31,063 --> 00:38:33,440
Sí, como acabamos de ver,...

859
00:38:33,482 --> 00:38:36,651
no funcionó tan bien.

860
00:38:36,693 --> 00:38:39,404
¿Fue un desafío al que nos enfrentamos?
Sí.

861
00:38:39,446 --> 00:38:40,739
¿Un dolor en el trasero? Seguro.

862
00:38:40,781 --> 00:38:43,450
Pero funcionó.

863
00:38:43,492 --> 00:38:45,952
Ellos se fueron y nosotros estamos aquí.

864
00:38:45,994 --> 00:38:47,746
Es el destino.

865
00:38:47,788 --> 00:38:49,289
Lo que nos unió.

866
00:38:50,207 --> 00:38:52,709
Y nos aterrizó aquí
en esta puerta,

867
00:38:52,751 --> 00:38:54,586
que supongo que nosotros...

868
00:38:54,628 --> 00:38:55,796
paso a través.

869
00:38:56,922 --> 00:38:58,090
¿Debemos?

870
00:39:02,552 --> 00:39:04,638
(pájaros cantando)

871
00:39:06,556 --> 00:39:08,058
Eh.

872
00:39:08,975 --> 00:39:10,310
¿Alguna idea de dónde estamos?

873
00:39:10,352 --> 00:39:11,978
No.

874
00:39:12,020 --> 00:39:14,314
pero esta casa

875
00:39:14,356 --> 00:39:15,440
se siente...

876
00:39:16,608 --> 00:39:18,151
...extrañamente familiar.

877
00:39:18,193 --> 00:39:21,113
(exhala) Supongo que deberíamos
Mira quién vive aquí.

878
00:39:27,911 --> 00:39:29,496
MEL:
Quizás no haya nadie en casa.

879
00:39:29,538 --> 00:39:31,498
Mmm.

880
00:39:31,540 --> 00:39:36,002
♪ ¿Estamos en el lado solitario? ♪

881
00:39:36,044 --> 00:39:39,506
♪ Di oh, ahora, el pasado... ♪

882
00:39:39,548 --> 00:39:40,882
Está abierto.

883
00:39:41,633 --> 00:39:42,801
¿Qué?

884
00:39:42,843 --> 00:39:44,136
Vamos.

885
00:39:44,177 --> 00:39:46,638
No podemos venir hasta aquí
a través de un portal

886
00:39:46,680 --> 00:39:48,807
que aparece solo para nosotros
en un videoclub mágico

887
00:39:48,849 --> 00:39:49,933
para no entrar.

888
00:39:49,975 --> 00:39:52,602
Ella hace un muy buen punto.

889
00:39:52,644 --> 00:39:54,271
♪ No hay luz del día... ♪

890
00:39:54,312 --> 00:39:56,064
hemos estado
a través de tanto.

891
00:39:56,106 --> 00:39:58,233
Sin mencionar salvar el mundo.

892
00:39:58,275 --> 00:40:00,068
un par de veces.

893
00:40:00,110 --> 00:40:02,070
somos más fuertes
de lo que hemos sido nunca.

894
00:40:02,112 --> 00:40:03,572
♪ No, oh, oh, oh... ♪

895
00:40:03,613 --> 00:40:05,782
sé que podemos
manejar lo que sea

896
00:40:05,824 --> 00:40:07,659
nos encontramos
al otro lado de esa puerta.

897
00:40:07,701 --> 00:40:09,161
Juntos.

898
00:40:09,202 --> 00:40:11,371
Juntos.

899
00:40:11,413 --> 00:40:13,373
♪ ♪

900
00:40:13,415 --> 00:40:16,418
♪ Alguien dejó la puerta abierta ♪

901
00:40:16,460 --> 00:40:18,920
♪ Sabes que nos perdimos
en camino ♪

902
00:40:18,962 --> 00:40:21,131
♪ Ven a salvarnos de un tren fuera de control ♪

903
00:40:21,173 --> 00:40:23,258
♪ Se volvió loco ♪

904
00:40:23,300 --> 00:40:27,721
♪ ¿Cómo hacemos?
¿Cómo no nos desvanecemos? ♪

905
00:40:27,762 --> 00:40:31,016
♪ ¿Cómo, oh? ♪

906
00:40:31,057 --> 00:40:34,311
♪ Hacia lo salvaje ♪

907
00:40:34,352 --> 00:40:37,606
♪ ¿Cómo estamos viviendo?
viviendo, viviendo ♪

908
00:40:37,647 --> 00:40:40,775
♪ Hacia lo salvaje ♪

909
00:40:40,817 --> 00:40:44,821
♪ ¿Cómo estamos viviendo?
viviendo, viviendo ♪

910
00:40:44,863 --> 00:40:48,033
♪ Vaya, oh, oh. ♪

911
00:40:52,621 --> 00:40:54,581
Subtítulos patrocinados por
CBS

912
00:40:54,623 --> 00:40:56,583
y TOYOTA.

913
00:40:56,625 --> 00:40:57,667
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org